11月1日，南邮外院主办的“新时代翻译的挑战与机遇”主题讲座在线上举办。讲座邀请中国科学院国际合作局李亚舒教授作学术讲座，参会师生近200人，讲座由院长助理、翻译系主任陶李春主持。
李亚舒教授就译者的素养、翻译能力培养及翻译理论学习等几个方面为同学们做了详细的介绍。他强调，中国已逐渐步入国际舞台中央，中国文化走出去已上升为国家战略，但如何更好地走出去值得我们外语人、翻译人的关注。李教授还指出，翻译作为一门学科由来已久，国内的翻译研究也走过了相当长的一段时间，不管是文学翻译还是非文学翻译，都对我国的现代化发展和转型起到了关键的作用。
李教授从国家战略层面出发，深刻剖析了新时代国内科技的发展离不开翻译，文化的传承与传播离不开翻译，多学科融合发展的趋势也离不开翻译。因此，不管是文学翻译还是科技翻译，都需要外语人投身其中，为国家的发展共享翻译力量与智慧。
讲座最后，李教授还耐心地回答了广大青年学子在现阶段学习中遇到的问题，他鼓励青年学子认真学习理论知识，多进行翻译实践，在实践中总结规律、发现问题、多加创新，进而提高自身的翻译水平与知识储备。
李教授的讲座有高度、有深度、有广度、有厚度、有温度，指导和鼓励大家开展紧跟前沿、国家需要、颇具特色且自身感兴趣的研究。
撰稿：陶李春 审核：吴建