2021年10月27日下午，河海大学蔡斌教授为策略官网师生带来了一场题为“论中国古典诗歌的多样性和翻译”的精彩讲座。此次讲座由吴建副院长主持，999策略手机论坛网址教师、研究生和本科生共同聆听了讲座。
中国古典诗歌是我国文化史上一颗璀璨的明珠。在本次学术讲座中，蔡斌教授结合自身的研究与考察，与外院师生分享了中国古典诗歌翻译的伟大与艰巨之处。蔡斌教授介绍，古典诗歌翻译的艰巨性主要在于如何解读与表现中国古典诗歌的多义性。在翻译过程中，诗歌的多义性和主体作用的差异会产生不同但又合理的语篇意义，语篇意义一经产生，就会制约主体作用与诗歌单个意象相互投射而产生的新的客体，其结果是同一首诗会有意义不同但又能给读者带来良好审美体验的译作。
在随后的互动环节中，蔡斌教授热情地回答了在场师生的提问，与大家进行了深入的交流与讨论，策略官网师生获益匪浅。吴建副院长对讲座做了总结，并代表学院对蔡斌教授表示了真挚的感谢。
撰稿：李芯妮
审稿：吴建